По-татарски и по-русски

Shadow · Сообщение **Shadow** » 19 ноя 2008 23:00

Посчитал открыть так как полная неразбериха в названиях.
Например, голавля у нас называют: кушбаш, бэртэс, опты.
Чабак - вся рыба, похожая видом на подлещика.
Лещ также чабак, корбан балык.
Угорь - елан-балык.
Линь - кара балык.
Есть еще рыба - мунчала балык

, вот как она по-русски называется... Фантазии не хватает.

Shadow · Сообщение **Shadow** » 19 ноя 2008 23:11

Ельца, красноперку, плотву -валят одним названием - кызылканат. Туда же попадают мелкие язи. Большие так и называются - язь.
Уклейка - алдавыч (название похоже на что-то благородное, типа чавыча

).

Glide · Сообщение **Glide** » 19 ноя 2008 23:13

Lis писал(а):
zemlяk писал(а):ГОЛАВЛИ.... Wink Wink по татарски-Опта...
А как же - Бертез ???? :?

Привет, Ринат! В разных местах по-разному называют одну и ту же рыбу, или одинаково разную

голавль-бэртэс, кушбаш, кызылканат
опты-язь, жерех
карась-табан, кэрэкэ
линь- карабалык, зэнгэлэ.
сорожка- чабак, чебак, кызылкуз...
короче такая путаница, не зажаришь-не поймешь

Зы. вот еще: tkoek.narod.ru/balik.doc
Автор язя называет бэртэс

Glide · Сообщение **Glide** » 19 ноя 2008 23:20

Lis писал(а):Привет Ильдус !!
Опты- знаю, у нас язя в деревне так называют ,
а голавля - кызылканат ( красное перо )
зэнгэлэ - типа гольянчика ))
чабак - елец ))
Помоему (имхо) так )))

Lis, Во, нашел!
бэртэс-язь (бәртәс) в скобках реально татарскими буквами, у некоторых может быть не прочитаемо

Тута: http://www.balkaria.info/dictionaries/tatar/trbs/b.htm

Shadow · Сообщение **Shadow** » 19 ноя 2008 23:25

Glide, Ильдус Абый, меня в этом balkaria.info/dictionaries/tatar/trbs/b.htm словаре удивило: байгыш сущ 1. сыч, филин. В "Животный мир РТ" однозначно дается определение байгыша, как филина, но никак не сыча.
А вот по голавлю, ну бәртәс он...
Попробую эту книжку достать...

Glide · Сообщение **Glide** » 19 ноя 2008 23:36

Lis писал(а):Glide, меня вот что смущает : главная страница "Е_Д_И_Н_Ы_Й _ И_Н_Ф_О_Р_М_А_Ц_И_О_Н_Н_Ы_Й _ П_О_Р_Т_А_Л _ Б_А_Л_К_А_Р_С_К_О_Г_О _ Н_А_Р_О_Д_А"

тебя не проведешь!

а это сойдет? http://tatar.com.ru/dict/b.php
похоже балкары отсюда слизали

Shadow · Сообщение **Shadow** » 19 ноя 2008 23:40

Glide, что ж это получается???

Бәртәс - язь, кушбаш - голавль, опты - жерех?

Shadow · Сообщение **Shadow** » 19 ноя 2008 23:46

Lis,

Все равно привычней бәртәс. Катттегорически не согласен с названием кушбаш!!!

Не может такого быть!

Shadow · Сообщение **Shadow** » 19 ноя 2008 23:58

Lis, эге, нехилый такой ташбаш получился!!!

Такого бы на спиннинге подержать...

Все тружусь над мунчала балык... Ну как его перевести или как на самом деле он называется... Ставят липовую кору замачивать в пруду, вот возле этого места сей рыбы навалом. С виду похож на налима, но не он.

Glide · Сообщение **Glide** » 20 ноя 2008 00:01

Lis,

Shadow · Сообщение **Shadow** » 20 ноя 2008 00:13

Lis, скорее всего вьюн, усиков много. Щиповка (надеюсь это она) у нас так и называется елан-балык. Эта, которая кусается, и с овальными пятнами? Живет в трещинах, норках и т.д.

Shadow · Сообщение **Shadow** » 20 ноя 2008 00:27

Lis, жаришь, Ринат Абый!!!
А по поводу барометра, если смогу споймать (надеюсь они в тех же норках зимуют) - лично привезу! Да вообще, их надо по телеку пускать, а не людей - все равно врут!!! Этакий канал с аквариумом в центре. Включил, на рыбок посмотрел - успокоился!

Belyak · Сообщение **Belyak** » 20 ноя 2008 00:42

Мы с братом лет 20 назад на "квартале" на болоте
по последнему льду.когда лед уже начинает садиться
ловили руками.Они сами почему-то на лед всплывали.
Наверное из-за нехватки кислорода

Владимир С

Lis писал(а): дополнительный орган воздушного дыхания — небольшой участок задней кишки

Max · Сообщение **Max** » 20 ноя 2008 09:43

azatei84 писал(а):Все тружусь над мунчала балык... Ну как его перевести или как на самом деле он называется.

мунча - баня
балык - рыба.
т.е. рыба в баню - посему выходит вобла

.

LEDчик · Сообщение **LEDчик** » 20 ноя 2008 09:47

Lis, значит всякие гурами и прочие "лабиринтовые" тоже как вьюны погоду могут показывать?

ramon · Сообщение **ramon** » 20 ноя 2008 11:06

azatei84 писал(а):Все тружусь над мунчала балык...

Да не заморачивайся сильно.В разных местах одну и ту же рыбу по разному называют, в Татарстане тем более.И нередко название не соответствуют конкретному виду рыбы.Простой народ сильно не заморачивался, на что похоже, так и называли-мунчала балык -рыба мочалка - на мочалку похож значит чем то и все.
Да и всякие простые определители не помогут, т.к.ИМХО, составлены не специалистами.
советую посмотреть Сабанеева-у него есть к каждому виду рыб- местное название
с уважением

Shadow · Сообщение **Shadow** » 20 ноя 2008 11:42

ramon, интересно ж

. Кстати, давайте татарские названия рыб. Попробуем определиться! К примеру, я ни разу не слышал, что про рыбу зэнгэлэ. Интересное название!

ramon · Сообщение **ramon** » 20 ноя 2008 14:00

azatei84 писал(а): Кстати, давайте татарские названия рыб.

завтра Сабанеева на работу захвачу, унего и по татарски, и по чувашски, все есть если время будет, выложу
с уважением

CrazyFisher · Сообщение **CrazyFisher** » 20 ноя 2008 14:09

у нас в деревне (Актанышский район)
Головля называют кугямя!
Окуня-алабуга!
Пескаря-ташбаш!
Красноперку-кызылканат!

Shadow · Сообщение **Shadow** » 20 ноя 2008 14:31

ramon, у меня тоже есть Сабанеев, только там не все есть. Хочется, так скажем, фольклору:-).

Shadow · Сообщение **Shadow** » 20 ноя 2008 14:36

CrazyFisher, интересное название голавля! С чем связано не знаешь? Похоже на примесь башкирского...

CrazyFisher · Сообщение **CrazyFisher** » 20 ноя 2008 14:42

azatei84, точно подметил!!! Район граничит с Башкирией, и много слов там смешались с башкирским....
перевода нет.... и объяснить мне тоже не смогли!
одно помню что эти кугямя таких размеров достигали..ого го

!
Речка там протекает,впадает в Белую( помоему) ....вот там рыбалка была!!!!

Zemlяk · Сообщение **Zemlяk** » 20 ноя 2008 16:00

CrazyFisher писал(а):у нас в деревне (Актанышский район)

А у нас в деревне (Актанышский район)...головля называют ОПТЫ..

Ну вот что скажешь...

Ёрш-таш баш
Краснопёрка-кызыл канат
Сорожка-Чабак
Щука-Щуке
Карась -корбан
Кара-канат...все лещёвые

Похоже у каждой деревни свои примочки.....

Shadow · Сообщение **Shadow** » 20 ноя 2008 16:21

zemlяk, Рафаил Абый, странное название ерша!

А налима где-как величают?

CrazyFisher · Сообщение **CrazyFisher** » 20 ноя 2008 16:30

zemlяk писал(а):Щука-Щуке

точно,и у нас так

еще
помидор-памидур
Татнефть-татнефет

и т.д.
...простите не удержался!
zemlяk, деревня Зубаирово а у Вас?

Zemlяk · Сообщение **Zemlяk** » 20 ноя 2008 16:34

Сосед блин....Шайчурино...один колхоз был когда-то!!

Но у меня отец оттуда...просто ВСЁ детство там провёл...Ик, Бозяна....

CrazyFisher · Сообщение **CrazyFisher** » 20 ноя 2008 16:52

Блин так приятно!! Вот я про Бажана и писал!! Эх болыннар...все каникулы там провдил.....корв пас!!! На мотоцикле к девчонкам в Тюково ездили. Рыбачить там научился....

(настальгия)

ramon · Сообщение **ramon** » 20 ноя 2008 17:08

CrazyFisher писал(а):девчонкам в Тюково ездили. Рыбачить там научился....

дааа девченки чему хошь научат

CrazyFisher · Сообщение **CrazyFisher** » 20 ноя 2008 17:10

ramon,

точно!!!!!!!