кто умеет читать по арабски?

[Васёк]

пожскажите плжалуйста что написанно.

[fly81]

Изображение бы по четче.

[Васёк]

хотя бы верхнюю строчку...

[fly81]

Ухнср или махтср, не видно, алкрури

[Васёк]

Ухнср или махтср, не видно, алкрури

А по русски это как?

[Shadow]

Васёк, тебе в таком случае переводчик нужен. Прочитать-то его возможно, иногда на арабском татарские тексты пишут. Но это не татарский.

[Васёк]

у меня есть подозрение что это коран.обнаружил старую книгу при разборке домашней библиотеки...вот и хочется узнать что это за книга...

[Слот]

Завещание Каддафи

[Shadow]

Васёк, ищи вот такой текст.
بسم الله الرحمن الرحي
Если начиная с правого верхнего угла первой страницы читать налево и совпадает с этим текстом - Коран (может быть другая религиозная книга).

А вот пример текста
http://www.holyquran.net/bismillah/bismtafseer.html
Лучше вот.
http://www.holyquran.net/cgi-bin/prepare.pl?ch=4

[fly81]

Васёк, ищи вот такой текст.بسم الله الرحمن الرحي

Азат, то что ты написал (бисмиллахи рахмани рахим), это начало любой молитвы,

Коран (может быть другая религиозная книга).

Именно любая

[Shadow]

fly81, для этого и привел текст из Корана, чтобы сравнить.

[Васёк]

не.что то не похоже...тут текст:написанно слово,за ним другое в скобочках...типа словаря.только сплошным текстом...

[Shadow]

Васёк, скан первой страницы выложи. Ну или фото в хорошем качестве.

[Васёк]

я с телефона выхожу.и сканера нет...

[LEDчик]

Paint в помощь

[CatchFish]

Васёк, отдай правоверным, прочтут, разберутся...

[Shadow]

CatchFish, как минимум 90% правоверных не могут понять, что же там написано в этих книгах и знают их содержание только по всякого рода переводам
Васёк, правильно смотрел? Надо справа налево и сверху вниз.

[Васёк]

да вроде как правильно...я же говорю там что то типа словаря.слово,потом типа траескрипции в скобочках.

[Smit777]

Васёк, отдай правоверным, прочтут, разберутся...

Показывал как то мулле книгу на арабском, он ее посмотрел, сказал - Роман , про что не знаю . А так то есть форум где зависают чуваки которые любой текст могут прочитать, вот у меня такой вот горшочег есть , под ручкой надпись даже прочли

[/url]
[url=http://www.radikal.ru]

[LEDчик]

Smit777, что там написано-то?

[Smit777]

Да ниче особенного... лампа Аладина ...

Чаша – «кайса». Эта медная посуда, из разряда кухонной утвари, Применялось как первичное, (кухонное) так и вторичное (ритуальное) предназначение.
Применялась как «черог», для сжигания сухой «ароматной» растительности. В переводе означает «Ладан Мекки» - для призыва ангелов и отпугивания демонов. Тлеющая в чаше трава, выделяло ароматный дым, которым окуривалось помещение. Во многих восточных странах, этот ритуал сохранен до наших дней.
Мне посчастливилось в одной из восточных стран, повидать данный ритуал.
По вопросу письменности.
Письменность состоит из трех строк. Верхняя строка, состоит из двух слов, которые по небрежности чеканки «устода», мастера, где крайние буквы первого слова, «вливаются» в буквы на второе слово.
Полный текст гласит: «Ашот бор хам со».
Ашот с древнеперсидского, означает – «огонь».
Перевод на русский: «Это все - для огня».
Прошу заметить, что фарси, персидский, весьма схож с арабской каллиграфией!!! В особенности, это касается небрежно чеканенной каламом письменности.
Прошу Вас обратить особое внимание, на орнаментальную композицию.
Эта композиция содержит богатый смысловой стиль, закодированный в орнаменте. Вся орнаментация, вписывается в «сетку цепочки»; На подобие йул, тырпон, як-сар, ду-сар, итд.
По верхнему ряду, цветы, отличимые от цветков, что в нижнем ряду, количеством лепестков. Каждый цветок в верхнем ряду, окантован ромбовидным гирихом.
А другой вид четырех - лепестковых цветков, что в нижнем ряду, окантован овальным гирихом.
Так вот мастер, чеканщик, как раз и отобразил, стилизованно, несколько значимых видов цветков, - ладана.
А подсказка на определение «цветков», здесь:
http://www.bindu.ru/forum/viewtopic.php?f=12&t=373
Так что, Вы могли бы и не тереть лампу Алладина. И понятно, что был пуст.
На счет установления датировки и определения местности изготовления, равно как и этноса. После небольшого перерыва в нашей конференции.

[CatchFish]

Shadow, Smit777, братцы, та я ж в том смысле, чтобы отдать людям знающим..
Верующие более щепетильно относятся к книгам, найдут этой книжке читателя.
Пока в институте учился, можно было спросить 2-3 человек из потока (~300).
Главно, чтоб сей трактат не оскорбил их, над бы сразу обозначить, шо мы сами в етом ни бум-бум.

[Васёк]

Вот новые фотки лучшего качества...