Инглизчэ-татарча сyзлек

[Матраскин]

Для тех кто плохо учился в школе:
Нахлыст - Flyfishing
Спиннинг - Spinning
Удилище - Rod
Катушка - Reel
Леска - Line
Поводок - Tippet
Подлесок - Leader
Крючoк - Hook
Муха - Fly
Набор для нахлыста - Flyfishing kit
Коробочка - Box
Сухая муха - Dry Fly
Мокрая муха - Wet Fly

[Shadow]

И первая же ошипка!!!!
Инглизчэ-татарча сузлек!!!

[Max]

Поводок - Tippet
Подлесок - Leader

Извиняюсь - это точно так, не наоборот?

[Shadow]

Max, в точности так, как сказал Слава.

[Матраскин]

Передо мной две книги, купленные сыну в школу. "Татарча-русча сузлеге" хем "Русча-татарча сузлек".
Правда коя?

[Shadow]

Матраскин, второй вариант правильный. Составителю первой "2"! И вообще, выкиньте ее нафиг! Если уж в названии ошибка.
Давненько заметил, что в автобусах проговаривают остановки явно не на татарском. На русском остановка "ветеринар институты тукталышы" будет звучать как "остановка институт ветеринара". И таких примеров просто море... В Казани появились "остановка пионеров", "остановка рынок центра", "остановка университет энергетика" (хз, что там говорят по английски - но друг явно не был в восторге от перевода "power engeeniring university stop") и т.д.
Но радует меня остановка ЗАГС! Ну, мля, ну проще уж название придумать просто невозможно было!!!
Кто не слышал - скажу. Остановка ЗАГС на татарском звучит сейчас как "гражданлык хэле актларын теркэу тукталышы" (могу что-то пропустить, но примерно так).
Тому, кто это согласовывал лично в лицо бы плюнул!
Зы. Извиняюсь, накипело!

[Raskolnikov]

Азат а вот тут тебе в безлошадности не повезло)))

[Raskolnikov]

Так значит остановка Дом Ботинка - не анекддот????

[Shadow]

Raskolnikov, и так каждый день!!! Письма в Кабмин пока ни к чему не привели (((
ЗЫ. И наушники сломались (((
Что за дом Ботинка?
Сегодня пофлудим - попробую потом все рассовать по полочкам. Да простят меня другие модераторы и админы.

[Raskolnikov]

ну это ж старый анекдот про объвление в автобусе: остановка дом ботинка, задняя калитка открываться не будет!!!!!

[Dima K]

Что за дом Ботинка?

Дом обуви бывшая

[Леший]

Ещё остановку А. Родина переводят как ватан урамы тукталышы, а остановку ул. Ак. Парина во всех автобусах пишут "Парино"

[VR]

Роддом - Тудыра балалар йорты Звучит супер а главное как правильно на русском.

[VR]

самый курьезный случай из этих со звучанием это наш авто который ранние назывался Жигули, что например на французом слышится как Жиголо

[LEDчик]

а мне интересно, почему остановка "чишмяле" на русском тоже "чишмяле", а "проспект победы" - "жину проспекты"... Или в метро - "горки" и "горки"

[Леший]

Или в метро - "горки" и "горки

Поначалу говорили "Таулар метросы станциясе"

[Матраскин]

самый курьезный случай из этих со звучанием это наш авто который ранние назывался Жигули, что например на французом слышится как Жиголо

Pajero по испански "дрочила и педик"

[Матраскин]

power engeeniring university stop
На самом деле
Energetical university station
stop означает остановка, как прекращение движения, а station - остановка транспорта, как сооружение и место для остановки.

[Vladimir_F]

"Рunto" созвучно с "Rinto"-маленький член!

[Max]

ИМХО, Punto гораздо ближе по звучанию к puto (исп.)- педераст

[Матраскин]

Puta - это шлюха.

[Raskolnikov]

А так хорошо начали)))

[VR]

А еще есть вулли багер.

[Леший]

VR,

[Shadow]

Puta - это шлюха.

Как не повезло рыбе Путассу.

[Матраскин]

Но радует меня остановка ЗАГС! Ну, мля, ну проще уж название придумать просто невозможно было!!!
Кто не слышал - скажу. Остановка ЗАГС на татарском звучит сейчас как "гражданлык хэле актларын теркэу тукталышы" (могу что-то пропустить, но примерно так).

По твоему "Казан оптик-механика институты" лучше?

[Владимир Николаевич]

Я что-то не пойму вашу переписку? Это все о нахлысте?

[Матраскин]

Обострение у нас, дядь Вов.

[Gringo]

Это все онахлысте?

Ага, в зимних условиях.

[Владимир Николаевич]

Терпите еще осталось недолго.Я на неделе уже на Зай сорвусь-потренирую забросы,самому не вмоготу