По-татарски и по-русски

Shadow · Сообщение **Shadow** » 20 ноя 2008 14:31

ramon, у меня тоже есть Сабанеев, только там не все есть. Хочется, так скажем, фольклору:-).

Shadow · Сообщение **Shadow** » 20 ноя 2008 14:36

CrazyFisher, интересное название голавля! С чем связано не знаешь? Похоже на примесь башкирского...

CrazyFisher · Сообщение **CrazyFisher** » 20 ноя 2008 14:42

azatei84, точно подметил!!! Район граничит с Башкирией, и много слов там смешались с башкирским....
перевода нет.... и объяснить мне тоже не смогли!
одно помню что эти кугямя таких размеров достигали..ого го

!
Речка там протекает,впадает в Белую( помоему) ....вот там рыбалка была!!!!

Zemlяk · Сообщение **Zemlяk** » 20 ноя 2008 16:00

CrazyFisher писал(а):у нас в деревне (Актанышский район)

А у нас в деревне (Актанышский район)...головля называют ОПТЫ..

Ну вот что скажешь...

Ёрш-таш баш
Краснопёрка-кызыл канат
Сорожка-Чабак
Щука-Щуке
Карась -корбан
Кара-канат...все лещёвые

Похоже у каждой деревни свои примочки.....

Shadow · Сообщение **Shadow** » 20 ноя 2008 16:21

zemlяk, Рафаил Абый, странное название ерша!

А налима где-как величают?

CrazyFisher · Сообщение **CrazyFisher** » 20 ноя 2008 16:30

zemlяk писал(а):Щука-Щуке

точно,и у нас так

еще
помидор-памидур
Татнефть-татнефет

и т.д.
...простите не удержался!
zemlяk, деревня Зубаирово а у Вас?

Zemlяk · Сообщение **Zemlяk** » 20 ноя 2008 16:34

Сосед блин....Шайчурино...один колхоз был когда-то!!

Но у меня отец оттуда...просто ВСЁ детство там провёл...Ик, Бозяна....

CrazyFisher · Сообщение **CrazyFisher** » 20 ноя 2008 16:52

Блин так приятно!! Вот я про Бажана и писал!! Эх болыннар...все каникулы там провдил.....корв пас!!! На мотоцикле к девчонкам в Тюково ездили. Рыбачить там научился....

(настальгия)

ramon · Сообщение **ramon** » 20 ноя 2008 17:08

CrazyFisher писал(а):девчонкам в Тюково ездили. Рыбачить там научился....

дааа девченки чему хошь научат

CrazyFisher · Сообщение **CrazyFisher** » 20 ноя 2008 17:10

ramon,

точно!!!!!!!

ramon · Сообщение **ramon** » 21 ноя 2008 11:42

если кому интересно-
вот что запомнил у Сабанеева:
окунь-алабуга
судак-сула
ерш-чашбаш
татары на р.Свияга-сула
налим-кортэ,карабал,шамле
форель-у татар на р.Белой-кирка
щука-чуртан
карась-табан
сом-жяен
стерлядь-чуче
линь-шамба,карабалык
пескарь-ташбаш
лещ-чабак,чабар,курбан балык
в симбирск.губ.-лещь-курбан
подлещик-караканат
плотва-чабак
голавль-бертес(бертас)
язь-ясь, опты, упта,мура балык
уклейка-башклей
р.Свияга-альдока
голец-ит балык, еланча
чехонь-кильчак
вьюн-эт балык

ramon · Сообщение **ramon** » 21 ноя 2008 11:49

комментарий к предыдущему посту:
Сабанеев писал о своих рыбах сто лет назад,и многие названия может уже не используются.Надо учесть, что татарское звучание немного отличается от написанного.
с уважением

ramon · Сообщение **ramon** » 21 ноя 2008 11:59

azatei84 писал(а):Хочется, так скажем, фольклору

насчет фольклора, у нас в Мишярстане (Дрожжановский район)
речка Цильна(Чынлы елгасы)-

пескарь -тянюк
вьюн -сямуг. елан балык
зы:скорее всего эти названия применяются в пределах одного двух деревень
с уважением

Glide · Сообщение **Glide** » 24 ноя 2008 00:44

Lis писал(а):
Lis писал(а):Или щиповка ( елан-балык
Вспомнил : в деревне эту рыбку еще такта называли , доска в переводе )))))

А еще...а еще,

они называли тебя...(с)

у нас в деревне мыжык, или мыжи.

Zemlяk · Сообщение **Zemlяk** » 24 ноя 2008 12:51

Glide писал(а):они называли тебя...

земляным червяком...

CatchFish · Сообщение **CatchFish** » 24 ноя 2008 15:55

zemlяk, жёлтым земляным червяком...

Perfecto · Сообщение **Perfecto** » 12 май 2009 15:19

Вопрос у меня созрел, ребята. Думаю, что лучше сюда написать. Ездил в выходные к родственникам жены, в деревню, что в тетюшском районе. Спустились к речке, ловили на поплавочную снасть. Было очень интересно и увлекательно как и описывал Ильдус абый в теме про майского жука ("...Очень интересно и зрелищно ловить голавля без поплавка и грузил, сплавляя жука по течению, "в приглядку" - бурунчик, сброс адреналина в кровь, и лески звон, натянутой, в ушах, если сразу не оборвал, значит есть шанс...
Леска нужна тонкая, мягкая и прозрачная, водоналивной поплавок, прозрачный, тоже пойдет. Голавль очень осторожная и пугливая рыба, если ты его увидел- он тебя подавно маскировка- главное в успехе супротив голавля....") На двоих были три удочки (если одну из них вообще можно было назвать удочкой - палка, причем тяжелая, с короткой леской, мультяшным поплавком советских времен, вместо груза болтик-саморез

и крючок), вторая удочка длинной с метр - куплена была мной в детстве, ну и третья - нормальная снасть - стандартная. Мой товарищ ловил сначала этой палкой. Да, забыл, наживка - червь навозный. Потом плюнул, положил на берег, как бы сплавляя поплавок по течению. Поклевка была, но никому уже не хотелось дергать эту бандуру

поскольку были 2-ая и 3-я

Он ушел ниже по течению. Ну, в общем, наконец-то, я кажется и подойду к теме

: когда сравнивали улов он сказал, что это чабак. Вот я и задался вопросом, что за рыба была. Я то думал, что ловлю голавлей, а по его мнению - плотву. При ближайшем рассмотрении обнаружил небольшие усики. Жаль фотографий нет - фотик в прошлом сезоне посеял, а телефон оставил в избе. Но это не лещи, не красноперки были. После я задарил ему нормальную удочку, а сам взял ту, вторую и слез на островок из камней и гравия и сплавлял поплавок и наживку вниз по бурному течению...намеренно спускал леску много, хотя удочка короткая. Что это было - действительно очень увлекательно. Как адреналин скакал! Поплавок резко исчезал в пучине и в завихрениях. Тянешь леску, а там этот чабак

Правда мелковат был, отпускал. Но как эта рыбешка на перекатах увлекала за собой!!!

Ну вот и рассказал я вам про рыбалку, жаль, что без фотоотчета, но вопрос у меня всеж остался - что за рыба эта была. Плотва? С усиками? Извиняюсь коли немного не в тему.

Shadow · Сообщение **Shadow** » 12 май 2009 15:46

Perfecto, Радик, если у этой плотвы широченный лоб и огромная пасть - можешь быть уверен: пред тобой голавль.

Shadow · Сообщение **Shadow** » 12 май 2009 15:47

Perfecto · Сообщение **Perfecto** » 12 май 2009 15:57

Так и есть, Азат

Спасибо) Жаль, не сообразил жуков насадить попробовать. Я и так еле от речки отрвался.

<<terr>> · Сообщение **<<terr>>** » 12 май 2009 16:57

Shadow писал(а):полная неразбериха в названиях.

Ребята, вроде Л.П.Сабанеев в своих классических трудах прилагал названия рыб и на татарском языке

.

Shadow · Сообщение **Shadow** » 12 май 2009 17:28

<<terr>>, а вот попробовать объяснить дедушке из Простоквашино кто такой вообще этот Сабанеев и почему это его любимый чебак должен называться лещом?!

Леонид Палыч о некоторых названиях и предположить не мог, наверное

.
Просто было интересно услышать как называют одну и ту же рыбу в разных местах:-).

<<terr>> · Сообщение **<<terr>>** » 14 май 2009 04:36

Shadow писал(а):Леонид Палыч о некоторых названиях и предположить не мог, н

Хорошо. голавль - кызылканат, плотва -кызылкуз, пескарь - ташбаш, щука - чуртан, елец - кушбаш, а уклея - чабак.

Shadow · Сообщение **Shadow** » 14 май 2009 13:22

<<terr>>, а вот про то, что уклея - чабак впервые слышу!!! У нас он - алдавыч.

Banzai (Radik)

А на Урале (на Чусовой в частности) и Вятке уклейку "щеклея" называют.

Dima K · Сообщение **Dima K** » 14 май 2009 17:06

Banzai, её и в Татарстане так называют:) Щеклея, щакля.

Banzai (Radik)

Чесмтное слово не слышал! У нас в Зелёном все "Башклейка" говорят

Shadow · Сообщение **Shadow** » 14 май 2009 20:47

Banzai, да, в Зелёном большинство ее называет Башклейкой.